The agent is the second federal officer to face felony charges in Minnesota stemming from Operation Metro Surge, the Trump administration’s immigration crackdown.