Estefany Rodriguez Florez of Nashville Noticias, who had produced reports that were unflattering to ICE, was arrested during traffic stop