Tech vendors promised personalized, frictionless learning. What American schools got instead was mind-numbing, data-hungry junk software that devalues teachers and shortchanges students. A growing movement, led by alarmed parents, is saying enough.